O desafio de escrever em Inglês

01 Feb, 2014

Leia em Português | Read in English

Por Natália Revi de Santana

Escrever é um exercício importante que deve sempre ser praticado por estudantes. Isso não significa necessariamente que a escrita é fácil. Na verdade , é o oposto . Escrita vai muito além do simples exercício de coleta de palavras. A tarefa de unir as palavras de uma forma lógica e coerente pode ser difícil para nós, brasileiros , mesmo quando se escreve em nossa língua materna. Quando se trata de escrever um ensaio ou uma carta em Inglês o desafio dobra . Os alunos que têm dificuldade em escrever em Inglês provavelmente tem problemas semelhantes com a escrita em Português, por isso, talvez o problema não reside na escrita em Inglês , mas simplesmente por escrito.

Escrever bem exige muita leitura, porque leitura reforça as estruturas gramaticais e desenvolve vocabulário do leitor. No entanto, a leitura ainda é um grande problema no Brasil. Em geral, os brasileiros lêem muito pouco e, consequentemente , eles acham que é difícil diferenciar entre linguagem escrita e linguagem oral. Desta forma, os erros na linguagem oral são transferidos para a linguagem escrita .
Ler uma ampla gama de material também é fundamental. Uma maneira que você pode melhorar suas habilidades de escrita é ler uma grande variedade de materiais, tais como , livros, jornais , artigos e revistas. Também é importante variar o tipo de texto de seu material de leitura , por exemplo ficção, baseada em fatos , literatura, romances , etc .. Existem diferentes gêneros de escrita, tais como , cartas de apresentação CV , relatórios , artigos, histórias e -mails para os amigos. As regras e convenções diferem significativamente entre esses gêneros e sem uma compreensão destas convenções , o seu texto aparecerá antinatural.

Tradução
Outro erro comum cometido pelos alunos é a tendência a escrever primeiro em Português e , em seguida, traduzir-se em Inglês, geralmente traduzir frase por frase , ou mesmo palavra por palavra . O texto resultante nem sempre faz sentido. Cada idioma utiliza diferentes estruturas gramaticais e este tipo de tradução não leva em conta as expressões idiomáticas e colocações . Além disso, ao escrever em sua língua nativa , os alunos tendem a usar muito mais elaboradas estruturas e vocabulário que eles podem usar na língua-alvo . Isto torna ainda mais difícil de traduzir seus textos diretamente.

Exame Escrito
Uma das situações mais difíceis para escrever em uma língua estrangeira é o exame escrito . Para professora de Inglês e examinadora de Cambridge, Veronica Izon , os estudantes brasileiros têm problemas semelhantes aos sul-americanos quando se trata de exames.

“ Eles muitas vezes não respondem à pergunta. Eles escrevem sobre o que quero escrever sobre em vez de abordar a tarefa ” .

No exame CPE (Cambridge English: Proficiency) alunos devem ser capazes de analisar e avaliar informações e opiniões , o que a maioria dos alunos acham difícil . Ela destaca o fato de que os estudantes brasileiros têm uma tendência a divagar em sua escrita, talvez concentrando-se em sua contagem de palavras, em vez de seus argumentos. Ela também aponta que em Escrita Acadêmica estudantes brasileiros geralmente não são familiarizados com as convenções americanas/inglesas. Eles têm dificuldade com o planejamento de apresentações , com uma tese principal e escrever sentenças de tópico em cada parágrafo.

“ No entanto, eu não acho que este é um problema brasileiro em particular “, acrescenta.

“ Muitos estudantes de inglês não sei como escrever um ensaio acadêmico ” . Ve ronica também destaca o fato de que os estudantes brasileiros normalmente têm problemas com a ortografia, pontuação e gramática , incluindo a ordem das palavras e o uso inadequado ou a falta de uso de ‘ it ‘ como sujeito.

Michel Colaço de Andrade

Para Michel Colaco de Andrade, ex- aluno do Chelsea College of Art and Design , escrita acadêmica em Inglês sempre foi um desafio.

” Em Português estamos acostumados a escrever frases longas adicionando várias vírgulas, enquanto em Inglês você tem que ser mais direto e ao ponto e isso é algo que meu professor sempre apontou. É melhor escrever menos e bem por ser mais direto do que escrever apenas por uma questão de encher o espaço na contagem de palavras “ . Este é o mesmo ponto que Verônica falou anteriormente.

Língua Nativa e convenções do Inglês
Parece , então, que há uma série de desafios que os brasileiros enfrentam quando se escreve em Inglês . Em primeiro lugar , há a questão da sua competência de escrita em sua língua nativa . Escrita está intimamente ligada à leitura e de leitura ainda não é um passatempo comum no Brasil. Depois, há a dificuldade de convenções estranha ‘Inglês’ e estilos de escrita, que o aluno tem para aprender, para não mencionar a gramática, pontuação e ortografia.
Zé da Flauta
Meu conselho para os estudantes brasileiros é esta: ler tanto quanto você pode e reconhece que escrever bem é uma questão de prática. Não tenha medo da folha em branco ou a tela do computador vazio: as idéias sempre virão. Aproveite o tempo para organizar seus pensamentos e levá-los para baixo, de forma adequada e consistente no papel. Um amigo meu Zé da Flauta , costumava dizer que escrever bem é o ato de editar o que você escreveu para torná-lo melhor. Talvez esta seja uma lição para nós, brasileiros , que tendem a divagar .
Se você está pensando em começar a escrever mais , por que não entrar em um concurso de redação? Esta poderia ser uma boa maneira de começar . Várias organizações oferecem competições ensaios em uma variedade de temas e se você não tem certeza sobre a escrita em Inglês , há também a opção de participar de competições de redação portugueses. Dê uma olhada nos links abaixo e começe a escrever!

Links: