CLUBE DE CHORO IN LONDON/ UK

01 Apr, 2013

VERSION IN ENGLISH / VERSÃO EM PORTUGUÊS
Translation by Harriet Batey

The Culturart Team has decide to republish information about Clube do Choro from June 2012.

Who said London doesn’t have Chorinho? Well now it does!!! But according to Gaio de Lima, musician, composer and singer, who lives in London, Choro has never been as well known as samba which has been here for many years. Because of this, Clube do Choro was created and launched in January 2012.

Clube do Choro
In 2012, members met opposite Baker Street Station, the oldest station in London, in a pub called “The Globe”. And now they meet closeby Edgware Road station, in St Mary’s Church. When does this happen? The last Saturday of every month. Who takes part? All lovers of Choro, students and the general public who enjoy instrumental music, and in fact more foreigners than Brazilians.
The president and creator of the project in London. Gaio de Lima, answered some questions about the work he has done over the past 5 years. The interview is below:

Culturart: “How long did it take you to realise this dream?”
GL: he club only exists because there are people who want to play music and listen to choro. From the beginning, when I arrived I saw that there wasn’t any opportunities so I had to learn how to communicate my ideas, understand the culture, get into the minds of the English public to know how to draw them in. I had to learn to explain the project, I couldn’t just turn up and say “come and take part here”. The whole process took 4 and a half years and finally now we have te Clube do Choro. And I think it’s here to stay.

Culturart: Tell me about your students. Are a lot of people insterested in choro?
GL: I already had a number of students and now I have a huge amount who already play, they are the new chorões (musicians of choro). There aare various nationalities represented, there are Brazilians, half are Brazilians and English. I offer help, I mean I always have. I’m acting as a bridge…they discover this music and always want to learn more…so I help them along.

Culturart: And who goes to the meetings? Who helps organise the members nights and the club?
GL: I’ve got two students who wear the tshirt with me and spread the word. People help how they can. The music is just part of me. And our main idea is promoting culture and not to earn money. You get out what you put in, so what I learnt in Rio I want to pass on here. At least people seem to agree with me on how it is good music but there is nobody actually making Choro.

Culturart: What is the difference between samba and choro?
GL: Defining this difference is really a question of orchestration which is a big task. But nowadays, instrumental music is more described as choro and samba is more linked to singing. Samba, bossa, all of this comes from choro. Samba is a genre within choro. You would also find polca, maxixe, scotish within choro… Maxix was the first Brazilian rhythm created by the people. After Choro became the truly pure Brazilian rhythm. The structure is divided into parts A,B and C, that is to say, there are more parts to it than samba which generally has parts A, B and sometimes C. In the past choro had more parts than nowadays.

Culturart: And the instruments? There’s the pandeiro, the cavaquinho…
GL: Seven string guitars…the same instruments that are used in samba are usd in choro. The more modern version of choro uses everything but the traditional style only used the pandeiro.

Culturart: Could you say that samba is of the people and choro is of the elite?To me , choro seems to be more refined.
GL: No, I think they are both the same, choro used to be really popular! The difference is that in the past people used to study it, there were music schools, so they maintained the essence of choro. But i think they are both popular.

Culturart: When did you realise that the chorinho could happen? Is it the first time a roda do choro has been established in London?
GL: Yes, I arrived 5 years ago and one thing I always really missed was a roda do choro, with the same feeling and environment as what I had in Rio de Janeiro. There are people who understand it, but don’t live it you know? They don’t breathe choro. I came across samba and bossa but never samba de raiz, partido alto and choro even less so. You just didn’t find it here. So from the moment I arrived, I saw that my mission was to bring Choro here!

He finished saying that “It is really important to say that Choro is part of the lives of anyone who plays and enjoys it, that he gets everyone involved when he plays. And those who do come to watch, they are going to realize it is much more than a show where you go to watch an artist and applaud. The Roda do Choro of the Clube do Choro in the UK will really make you feel as though you were in Rio.

Chatting with the participants
I spoke with club members to find out how they find the roda de Choro here in London. Italian, Iuri Belicanta who lives in London said “I play pandeiro and I ‘m a vet but I really enjoy music. I came to London a year ago, I lived in Italy since I was a child and discovered this style of music there. I spent more than three years looking for a group like this, first finding one in Italy then one here. The Clube de Choro here in England is unbelievable. It’s the best music I’ve found here since I arrived. I believe it’s going to be really good, not just today but also the rodas in the future. I’m going to come to Clube de Choro like it was church, not on Sundays but definitely every last Friday of the month”.
I also spoke with Brazilian, Márcio Alexandre. “ I’m a guitarist, I play the 6 string guitar and am currently learning the 7 string guitar. I have lived in London for 16 years and it’s a pleasure for me to come take part in this Choro group. People really feel the fact that there isn’t a permanent meeting for Choro like you can find for jazz, samba, bossa-nova. You can find choro more and more but people don’t truly see it. But now it’s wonderful. People are really happy. Above all I’m amazed, as I told you I’ve lived here for more than 16 years, I had only seen Choro in São Paulo and in Rio de Janeiro and it’s my first time coming to this meeting in London. I think it’s cool, the songs that we’ve been listening too, they’re amazing. And Gaio is a guy I met about a month ago, he’s really musical, incredible. Also he wants to borrow the 7 string guitar I bought in Germany. I’ll tell you the story behind that later. He is really intelligent, plays music from the heart, teaches and passes on his knowledge to others, with all the charisma and love linked to Brazilian popular music. He studied in Villa Lobos, in Rio. I told my wife who couldn’t come, that the roda is really wonderful. We’re here in a pub opposite Baker Street but it feels as though we are actually in Lapa. Everyone’s trule welcomed me here, the table is full of instruments, there’s a lot of musicians. It’s so nice! This evening is so warm and Brazilian! Here’s an invitation to all the people of London, for an unforgetable evening every last Friday of the month, it’s such great music. You have to appreciate this Brazilian genre, Choro.”

Finally, I spoke with Australian, Julian Cheffer, who plays the 7 string guitar and finds the idea behind the meeting fantasitic. He said that “Choro is a really important musical genre for Brazil and also important for world music. It’s pretty difficult to find places where people enjoy this kind of music and I think Gaio is doing a great thing getting all these people together. This roda is the real deal and includes the foreign community. It’s very common to find the atmosphere of rodas de Choro in Brazil, where you find family and friends all together in a bar. And the same atmosphere has been created here in London”.

You can find all the information you need on the website www.clubedochoro.co.uk including songs and scores to read so you are ready to go to the roda. Everyone takes part. From everything that I read, saw and from the interviews I did, I can say that the intention behind this whole movement is to share quality music with the feeling of Rio de Janeiro’s roda with you all. Those who were at the roda felt as though they were in Rio.

Next Roda? When? How much is it?
20th April, a hommage to Pixinguinha vs. Armstrong
@ 6pm with dance, roda, food and live music.
At St Mary’s Church, Wyndham Place, W1H 1PQ
£ 8.00 +info: www.clubedochoro.co.uk

VERSÃO EM PORTUGUÊS
Quem disse que aqui em Londres não tem Chorinho? Agora tem!!! Mas de acordo , músico, compositor e cantor, residente em Londres, o Choro não tinha um espaço aberto como o samba já tem há muito tempo. Por essa razão o Clube do Choro foi criado e realizado desde de Janeiro de 2012.

Clube do Choro
O encontro dos associados acontecia em frente a Baker Street Station , a estação mais antiga de Londres, num Pub chamado “The Globe”. E agora eles se encontram perto da Edgware Road station, na St Mary’s Church. Quando acontece? Aos sábados, uma vez no mês.
Quem faz parte? Todos os que sentem amor pelo Choro, alunos e público que gosta de música instrumental, inclusive mais estrangeiros do que brasileiros. O presidente e idealizador do projeto em Londres, Gaio de Lima, respondeu algumas perguntas sobre o trabalho que tem feito já há 5 anos. Perguntei a ele:

Culturart: “ Quanto tempo levou para ver esse sonho realizado?”
GL: Só tem o clube porque tem gente que quer tocar e ouvir o choro. Desde o começo, quando cheguei, eu vi que não tinha possibilidade então eu tive que aprender a me comunicar, entender a cultura, entender a cabeça do Inglês pra saber vender o peixe. Tive que aprender a falar do assunto, não podia chegar aqui e dizer “ toca ae, é assim”. O processo todo levou 4 anos e meio, pra chegar agora e fazer o Clube do Choro. E veio pra ficar.

Culturart: Fala sobre seus alunos.Você tem muitos alunos interessados no choro?
Gl:Eu já tinha alguns alunos e hoje tenho um grande número de alunos que já tocam, são os novos chorões. Tem várias nacionalidades, tem brasileiro, metade brasileiro e inglês. Eu ofereço, quer dizer, já tá lá. Eu tô sendo uma ponte…descobriram essa música e sempre querem aprender mais…então eu passo, divido.

Culturart:E quem vem nos encontros? Quem ajuda a organizar a noite dos associados e o clube?
GL: Tenho dois alunos que vestiram a camisa comigo e falaram “beleza”. A gente ajuda com o que precisar. A parte musical está sendo eu mesmo. E nossa idéia principal é passar a cultura e não ganhar dinheiro. Você aquilo o que você divide então o que eu aprendi lá no Rio, quero passar aqui. Pelo menos do que considero música boa como já tem muita galera passando coisa boa mas não tem ninguém que tá fazendo o Choro.

Culturart:Qual é a diferença entre o samba e o choro?
GL: Para determinar essa diferença, tem a questão da orquestração que é uma coisa que define muito. Mas hoje em dia, a música instrumental é mais caracterizada como choro e o samba é cantando. Samba, bossa, tudo isso nasceu do choro. O samba é um dos gêneros dentro do choro. Dentro do choro você encontrar polca, maxixe, scotish…O maxixe foi primeiro ritmo brasileiro, criado pela gente. Depois o Choro que na verdade é um ritmo “puramente” brasileiro. A estrutura é tocada em parte A, B e C, ou seja, tem mais do que partes do samba que em geral tem parte A e B e ás vezes C. Álias o choro tocava mais partes do que agora.

Culturart: E os instrumentos?Temos o pandeiro, o cavaquinho…
GL: Violão de sete cordas…os mesmos instrumentos do samba são usados no choro. O choro mais moderno usa tudo mas o choro tradicional era só o pandeiro.

Culturart: Podemos dizer que o samba é mais do povão e o choro mais da elite? O choro me parece mais refinado.
GL: Não. Eu considero os dois….o choro foi bem popular!! A diferença é que na época tinha pessoas que podiam estudar, teve escola de música, então eles conseguiram guardar a essência do choro. Mas acho que ambos é popular.

Culturart:Quando você percebeu que o chorinho poderia ter espaço? É a primeira vez que a roda de choro acontece em Londres?
GL:Sim. Cheguei aqui há 5 anos átras e uma coisa que eu sempre senti falta, foi uma roda de choro, com aquele ambiente que eu sempre tive no Rio de Janeiro. Tinha gente que tinha certa noção, mas não vivia sabe? De respirar o choro. Eu encontrei o samba a bossa mas não o samba de raiz, partido alto e muito menos o Choro. Isso não encontrei aqui. Desde que eu cheguei aqui, eu vi que era minha missão trazer o Choro pra cá!

Ele finaliza dizendo que “É muito importante dizer que o Choro faz na vida de todas as pessoas que já toca, curte o Choro, que ele faz com que todas as pessoas participem. E quem vai lá vai ver, vai ver que não é apenas um show, onde tem artista e todos vão lá só pra asssirtir e bater palma. A roda do Choro no Clube do Choro em Uk realmente quando você chega lá, é como se você tivesse no Rio.”

Falas de participantes
Pude falar com participantes do Clube e saber como é a roda de Choro pra eles, aqui em Londres. O italiano, Iuri Belicanta, residente em Londres declarou “Eu toco pandeiro e sou veterinário mas eu gosto muito de música. Eu vim para Inglaterra há um ano átras, eu vivo na Itália desde quando eu era criança e descobri sobre essa música na Itália. Fiquei procurando por lugares assim por mais de três anos, primeiro procurei na Itália e agora finalmente encontrei aqui. Esse Clube do Choro aqui na Inglaterra é inacreditável. É a melhor música que eu já encontrei desde que eu cheguei aqui. Eu acredito que vai ser muito bom, não só hoje mas também nas próximas rodas. Vou vir no Clube do Choro como se fosse na igreja, mas não aos domingos e sim na última sexta-feira do mês.”

E também falei com um brasileiro Márcio Alexandre “eu sou violonista, toco o violão de 6 cordas e agora sou estudante de violão de 7 cordas. Moro aqui em Londres já há 16 anos e é um prazer pra mim vir prestigiar essa rapaziada do Choro. A gente sente uma carência muito grande porque não existe noite/encontro de choro permanente como existe no jazz, no samba, na bossa-nova. Todo lado a gente encontra mas o choro a gente realmente não vê. Mas agora é uma maravilha. A gente tá muito contente. Eu principalmente tô maravilhado, como te falei moro aqui há mais de 16 anos, eu só vi o Choro em São Paulo e no Rio de Janeiro e é a primeira vez que eu estou vendo aqui em Londres. Tá sendo legal, essas canções que a gente já ouviu, estão sendo maravilhosas. E o Gaio é um rapaz que encontrei há um mês átras, um cara super musical, maravilhoso. Inclusive quer pegar meu violão de 7 cordas que peguei na Alemanha. Depois eu conto essa história pra vocês. Ele é super inteligente e toca coisas do fundo do coração e tai pra ensinar e passar essa sabedoria pra gente, com todo carisma e amor pela música popular brasileira. Ele que já estudou no Villa Lobos, no Rio. Eu falei pra minha esposa que não pode vir, que a roda está muito maravilhosa. A gente tá aqui num pub em frente a Baker Street mas parece que a gente tá na Lapa realmente. Está sendo muito aconchegante as pessoas, a mesa cheia de instrumentos, muitos músicos. Tá muito lindo!Tá muito caloroso e brasileiro essa noite! Vai ae um convite pra rapaziada de Londres, uma noite imperdível toda última sexta-feira do mês, muita musicalidade. Vocês tem que apreciar esse gênero brasileiro, o Choro.”

E por fim, falei com o australiano Julian Cheffer que toca violão de 7 cordas, que achou a iniciativa é fantástica. Acrescentou “o choro é um gênero musical muito importante para o Brasil e também muito importante para os músicos do mundo. É muito difícil encontrar lugares onde as pessoas se interessem por esse tipo de música e acho que Gaio tá fazendo uma coisa fantástica de colocar todas essas pessoas aqui, juntas. Essa roda é absolutamente legítima e de inclusão da comunidade estrangeira. É muito comum encontrar essa atmosfera de roda de Choro no Brasil, onde você encontra famílias e amigos num bar. E está acontencendo a mesma coisa aqui em Londres nesse ambiente.”

No site www.clubedochoro.co.uk você pode encontrar todas informações e inclusive canções e partituras para ler, e chegar pronto na roda. Todos podem participar.
Por tudo o que li, vi e entrevistei, posso dizer que a intenção desse movimento todo é dividir com vocês uma música de qualidade com gosto da roda do Rio de Janeiro. Quem já esteve na roda, sente-se no Rio.